Un article de WikiMouche.

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z

Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L 13 M 14 N 15 O 16 P 17 Q 18 R 19 S 20 T 21 U 22 V 23 W 24 X 25 Y 26 Z

A

• Addict (fly fishing) : passionné (de pêche à la mouche).
• Adipose Fin : Nageoire adipeuse.
• Adjustable Drag : frein réglable.
• AFTMA (American Fish Tackles Manufacturers Association) : Association des fabricants américains de matériel de pêche.
• Alder Fly : mouche de l'aulne.
• Angler : pêcheur.
• Angling : la pêche.
• Anodised : anodisé, recouvert d'une fine couche de métal par méthode électrique.
• Anti Reverse : anti retour.
• Arbor : moyeu.
• Artificial lure: leurre artificiel.

B

• Backcast : lancer arrière.
• Backing : ligne de réserve.
• Bait : appât.
• Barb : 1. Ardillon, 2. Barbule.
• Barbless : sans ardillon.
• Barbed wire : barbelé.
• Bead : bille de métal.
• Bead head : (nymphe) à bille.
• Belgian Cast : Lancer belge (vérifier).
• Belly Boat : Float tube.
• Blood Knot : noeud baril.
• Blue dun : couleur gris bleutée.
• Bootfoot Waders : waders munis de bottes.
• Braid : tresse.
• Buck : daim.
• Bucktail : queue de daim.
• Bugs : insectes terrestres.
• Buoyancy : flottabilité
• Butt : talon (de la canne, du bas de ligne).
• Butt ring : anneau de départ du fouet (le plus proche de la poignée).

C

• Caddis : trichoptère.
• Caddis pupae : larve de trichoptère.
• Calf : veau.
• Calftail : queue de veau.
• Cartridge Reel : moulinet à cartouche.
• Cast (to) : lancer.
• Cast Reels : moulinets réalisés à partir de moules (le contraire d'usinés dans la masse).
• Cast of flies : train de mouches.
• Chalk Streams : rivières calcaires du sud de l'Angleterre.
• Clippers : coupe-fil.
• Copper : cuivre.
• Counterweight : contrepoids.
• Creeper : larve de la mouche de pierre.
• Crest : crête
• Czech Nymph : nymphe tchèque.

D

• Damsel : nymphe de libellule ?
• Dapping : technique de pêche en sèche où le pêcheur fait sauter sa mouche sur l’eau en pêchant « sous la canne ».
• Day Ticket : carte à la journée.
• Decoy : leurre.
• Deer : cervidé (cerf, daim, chevreuil).
• Deer hair: poil de cervidé.
• Degrease : dégraisser.
• Disc Drag  : frein à disque.
• Disgorger : dégorgeoir.
• Double Haul : double traction.
• Downstream : vers l'aval.
• Dressing : toilette (liste des matériaux nécessaires à la réalisation d'une mouche).
• Drag : 1) frein, 2) dériver en faisant un sillage (« draguer »).
• Drogue : ancre dérivante ?
• Dropper : 1) potence, 2)nom donné aux mouches noyées montées en potence : "middle dropper" = intermédiaire. "Top dropper" = la sauteuse.
• Dry Fly : mouche sèche.
• Dubbing wax : cire/poix à dubbing.
• Dun : imago.
• Dye : teindre.

E

• Eddy : retourne.
• Eel : anguille.
• Elk : wapiti, élan.
• Emerger : émergente.

F

• Ferrule : emmanchements.
• Flank : flanc.
• Float : flotteur, bouchon.
• Fly Tying : montage de mouche.
• Fry : fretin.
• Fur : fourrure.

G

• Gear : matériel
• Gin clear (water): (eau) transparente comme du cristal - littéralement : aussi transparente que le gin.
• Gnat : moucheron.
• Goose : oie.
• Grayling : ombre commun.
• Green drake : mouche de mai (imitation).
• Grip : 1) tenir, manière de tenir, 2) poignée.
• Groundbait : amorce de fond.
• Grouse : tétras, gélinotte.
• Guard hair : poils de garde

H

• Hackle : collerette ou longue plume servant à faire les collerettes.
• Hackle points : pointes de hackles.
• Half hitch : demi-clé.
• Hare : lièvre.
• Hare's ear : oreille de lièvre.
• Hatch : éclosion.
• Hen : poule.
• Hook : hameçon.
• Hopper : sauterelle.

I

J

• Jay : geai.

K

• Knot : noeud.

L

• Lead : plomb.
• Leader : bas de ligne.
• Level line : soie de profil parallèle.
• Lie : poste (du poisson).
• Line : soie.
• Live bait : esche.
• Lure: appât, leurre.
• Loop: boucle.

M

• Mallard : canard colvert.
• Mayfly : mouche de mai.
• Midge : moustique, moucheron.
• Mole : taupe.

N

• Needle knot : Noeud d'aiguille.
• Net : épuisette, filet.
• Nymph : nymphe ou larve.

O

• Ostrich : autruche.
• Olive : imitation d'éphémère

P

• Partridge : perdrix.
• Pattern : modèle, fly pattern = fiche de montage de mouche.
• Peacock : paon.
• Peacock sword : sabre de paon.
• Pheasant : faisan.
• Pheasant tail : queue de faisan
• Pick-up : arraché
• Pinch loop : noeud guillotine.
• Pike : brochet.
• Play (to) : combattre (un poisson).
• Pliers : pince - hackle pliers : pince à hackles.
• Point : mouche de pointe.
• Polarized sunglasses : lunettes polarisantes.
• Post : toupet (dans une mouche parachute).
• Puddle cast : poser parachute.

Q

• Quill : plume.

R

• Rabbit : lapin.
• Rainbow trout : truite arc-en-ciel.
• Reach cast : lancer courbe.
• Reel : moulinet .
• Reel Seat : porte-moulinet.
• Retrieve (to) : récupérer (par ex. récupérer la soie).
• Riffle :
• Rise : montée (d'un poisson).
• Rod : canne (à pêche).
• Roe deer : chevreuil.
• Roll cast : lancer roulé.
• Run : courant.

S

• Salmon : saumon.
• Saltwater : eau salée, mer, océan.
• Seal : phoque.
• Sedge : mouche artificielle imitant un trichoptère.
• Shank : hampe (de l'hameçon).
• Shrimp : crevette, gammare.
• Sinker : plomb.
• Sinking line : soie plongeante.
• Spent : éphémère morte reposant les ailes à plat sur l'eau.
• Split cane : bambou refendu.
• Spinning reel : moulinet.
• Spinning fishing reel : moulinet.
• Spooky : craintif.
• Spoon lure : cuiller.
• Squirrel : écureuil.
• Stainless : inoxydable.
• Stainless steel : acier inoxydable.
• Stem : rachis.
• Stonefly : littéralement "mouche de pierre", désigne un plécoptère.
• Stocking waders : waders à chaussons, à porter avec des chaussures.
• Stream : courant, flot, ruissellement.
• Streamer : streamer, mouche-leurre (signifie également : oriflame, étendard).
• Swivel : émerillon.
• Strike (to) : ferrer.
• Sunfish : perche soleil.
• Sunglasses : lunettes de soleil.
• Surgeon knot : noeud du chirurgien.

T

• Tackle : matériel de pêche.
• Tapered : en fuseau - tapered leader : queue de rat.
• Tail : queue.
• Teal : sarcelle.
• Terrestrial : terrestre (insecte).
• Thread : fil (de montage).
• Three (double, single) prong hook : hameçon triple (double, simple)
• Tip / tippet : pointe (du bas de ligne).
• Treble (double, single) hook : hameçon triple (double, simple).
• Trim (to) : couper, tailler.
• Trout : truite.
• Turkey : dinde.
• Twist : vriller.

U

• Underfur : bourre
• Upright : dressé
• Upstream : vers l'amont

V

• Vice (GB) ou Vise (US) : étau.
• Versatile : polyvalent.

W

• Wax : cire, poix.
• Weave (to) : tisser (nb : verbe irrégulier - to weave, wove, woven).
• Wet fly : mouche noyée.
• Wing : aile.
• Wire : fil de métal.
• Wool : laine.
• Worm : ver.

X

• x (comme dans "4x", "6x") : unité de mesure de résistance de fil. "x" se prononce alors "times".

Y

• Yarn : fil.

Z

• Zinger : bouton service.